-
1 устранять недостатки
Русско-итальянский юридический словарь > устранять недостатки
-
2 устранять недостатки
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > устранять недостатки
-
3 недочёт
-
4 недостаток
1) ( нехватка) mancanza ж., scarsità ж., penuria ж., carenza ж., insufficienza ж.2) ( дефект) difetto м., imperfezione ж.* * *м.1) ( изъян) difetto, imperfezione fнедоста́ток слуха — difetto di udito
у каждого свои недоста́тки — ciascuno ha i suoi difetti
3) Р ( неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficitнедоста́ток материала — carenza di materiali
не испытывать недоста́тка ни в чём — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione
* * *n1) gener. magagna, carestia, deficienza, deficit, impefezione, mancamento, penuria, scarsezza, tara, assenza (+G), bisogno, carenza, difetto, disagio, fatta, guidalesco, imperfezione, mancanza, manchevolezza, menda, pecca, scarsita, svantaggio, viziatura, vizio2) obs. fallanza3) liter. inopia, pillacchera4) brit.engl. handicap5) econ. debolezza, insufficienza, vuoto di cassa6) fin. lacuna -
5 изживать
см. изжить* * *несов. - изжива́ть, сов. - изжи́ть(избавиться от чего-л.) eliminare vt, sradicare vtизжива́ть недостатки — eliminare i difetti
этот метод изжил себя — questo metodo ormai è un anacronismo / ha fatto il suo tempo
* * *vliter. proscrivere -
6 устранять дефекты
vfin. eliminare i difetti -
7 доводить
[dovodít'] v.t. impf. (довожу, доводишь; pf. довести - доведу, доведёшь; pass. довёл, довела, довело, довели; до + gen.)2) perfezionareдоводить машину — eliminare i difetti della macchina, perfezionare la macchina
3) (+ sost.) portare4) (colloq.) portare allo stremoон её доводит — (colloq.) la fa disperare
-
8 изживать
[izživát'] v.t. impf. (pf. изжить - изживу, изживёшь; pass. изжил, изжила, изжило, изжили)1.2.◆ -
9 искоренять
[iskorenját'] v.t. impf. (pf. искоренить - искореню, искоренишь)estirpare, sradicare, sterminare
См. также в других словарях:
ritocco — 1ri·tóc·co s.m. CO 1a. intervento dell artista volto a rifinire un opera già compiuta, ad apportare lievi modifiche, a correggere piccoli difetti o eventuali disarmonie; il risultato di tale intervento: dare, fare un ritocco a un quadro, a un… … Dizionario italiano
rieducare — ri·e·du·cà·re v.tr. (io rièduco) 1. CO educare di nuovo, cercando di eliminare i difetti o gli errori derivanti da una precedente educazione: rieducare i ragazzi 2a. CO TS med. rendere di nuovo parzialmente o totalmente funzionale un organo che… … Dizionario italiano
sfaccettatura — sfac·cet·ta·tù·ra s.f. 1. TS orefic. lo sfaccettare e il suo risultato; nella lavorazione delle pietre preziose, taglio di una pietra grezza in modo da ottenere un certo numero di facce piane con un orientamento tale da mettere in rilievo i pregi … Dizionario italiano
correggere — cor·règ·ge·re v.tr. (io corrèggo) AU 1a. migliorare, liberare da imperfezioni e da errori: correggere le bozze, correggere il taglio di un abito Sinonimi: emendare, ritoccare. 1b. indicare e sottolineare gli errori di compiti o esercitazioni… … Dizionario italiano
emendare — [dal lat. emendare, der. di mendum, menda, difetto , col pref. e ] (io emèndo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (lett.) [togliere via le mende, le imperfezioni, i difetti, spec. da testi scritti] ▶◀ aggiustare, correggere, mettere a posto, migliorare,… … Enciclopedia Italiana
purgare — pur·gà·re v.tr. 1a. CO liberare da impurità e da scorie Sinonimi: depurare. 1b. CO TS gastr. eliminare dagli alimenti parti indigeste od odori sgradevoli, sottoponendoli a opportuni procedimenti: purgare la selvaggina, le animelle; purgare la… … Dizionario italiano
purgare — [lat. purgare, der. di purus puro ] (io purgo, tu purghi, ecc.). ■ v. tr. 1. [liberare da impurità, da scorie, da elementi che insudiciano, alterano, corrompono: p. le lumache ; p. filati ] ▶◀ depurare, mondare, (lett.) nettare, pulire, spurgare … Enciclopedia Italiana
correzione — cor·re·zió·ne s.f. AD 1a. il correggere da imperfezioni, da errori, spec. un testo, uno scritto: correzione di un elaborato, un testo sottoposto alla correzione di molte persone | modificazione apportata a un testo e sim. a scopo di miglioramento … Dizionario italiano
incurabile — in·cu·rà·bi·le agg., s.m. e f. AD 1. agg., che non si può curare: malattia incurabile Sinonimi: inguaribile. Contrari: curabile, guaribile. 2. agg., s.m. e f., che, chi è affetto da una malattia inguaribile | agg., spec. scherz., iron., di… … Dizionario italiano
revisione — re·vi·sió·ne s.f. 1. CO esame o circostanziato riesame effettuato allo scopo di controllare e verificare errori, difetti e imperfezioni, apportando eventuali correzioni e modifiche: revisione degli atti di un concorso, di una prova scritta | la… … Dizionario italiano
stribbiare — strib·bià·re v.tr. TS tess. eliminare dal filato i difetti più grossolani {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: propr. var. tosc. di strebbiare … Dizionario italiano